DAN SCHUTTE
05:22Số thứ tự bài hát: English Missal Songbook
Lời bài hát: | Lời dịch: Tro Bụi Rồi Sẽ Trở Về Bụi Tro |
Refrain. Ashes to ashes, from dust unto dust. The cross on our forehead, your promise, O God. Ready us to follow the way of your Son, to rise from these ashes, redeemed in the fire of your love. Verses: Ash Wednesday. 1. Sound the trumpet in Zion, 2.Rend your hearts, not your garments; 3.We have seen in the heavens 4.Let us fast from unkindness 5. Through this life that we treasure Verses: Throughout Lent. 1. We abide in the shadow 2. As the highest of heavens 3. Though his nature is holy |
Điệp Khúc. Tro tàn lại là tro tàn, từ cát bụi trở về cát bụi. Lạy Chúa, theo lời Ngài hứa, thập giá của Ngài trên trán chúng con Để chúng con sẵn sàng bước theo chân Con Một Ngài, để vực lên khỏi đống tro bụi, cứu chuộc con trong ngọn lửa tình yêu của Ngài. Lời hát trong lễ Thứ Tư Lễ Tro. 1. Tiếng kèn đồng vang lên ở Si-on, 2. Hãy xé lòng chứ đừng xé áo, 3. Từ tận trời cao 4. Hãy trút bỏ tính gian ác, 5. Dù chúng con trân trọng cuộc sống này bao nhiêu Lời hát trong mùa Chay. 1. Chúng con xin nương bóng 2. Trời cao hơn đất bao nhiêu, 3. Đức Kitô là Đấng Thánh |
– Ashes (danh từ số nhiều): what is left after something has been destroyed by burning, thứ còn lại sau khi một vật gì đó bị thiêu hủy, tro.
When Mordecai learned all that was happening, he tore his garments, put on sackcloth and ashes, and went through the city crying out loudly and bitterly (Esth 4:1)
Khi biết tất cả những sự kiện trên, ông Moóc-đo-khai xé áo mình ra, mặc lấy bao bị và rắc tro lên người. (Et 4, 1)
– Refuge (danh từ): shelter or protection from danger, trouble, etc.: nơi ẩn náu hoặc bảo vệ khỏi nguy hiểm, tình trạng rối loạn, v.v…
We who have taken refuge might be strongly encouraged to hold fast to the hope that lies before us. (Heb 6:18b)
Do đó, chúng ta là những kẻ ẩn náu bên Thiên Chúa, chúng ta được mạnh mẽ khuyến khích nắm giữ niềm hy vọng dành cho chúng ta. (Dt 6, 18b)
(http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ )
Daniel L. Schutte (Sinh năm 1947 tại Neenah, Wiscosin) là một nhạc sỹ phụng vụ Công giáo người Mỹ và là một nhà soạn nhạc Kitô giáo đương thời nổi tiếng với bài thánh ca Here I am, Lord (1981). Ông cũng là một trong những thành viên sáng lập hội St. Louis Jesuits – những người đã phổ biến rộng rãi một phong cách hiện đại của Thánh nhạc với những lời thánh ca bằng tiếng Anh như là kết quả của việc cải cách trong phụng vụ bắt nguồn từ Công Đồng Vatican II.
Dịp: Thứ Tư Lễ Tro, Chúa nhật và ngày thường của Mùa Chay
Kinh Thánh: 2 Cr 5, Is 58, Ge 2, Tv 103, Tv 37, Tv 91