TOM KENDZIA
05:22Số thứ tự bài hát: #214 Thánh Ca Dân Chúa; English Missal Songbook
Lời bài hát: | Lời dịch: |
Ref. Create in me a clean heart, O God, a clean heart, O God, create in me. 1. 2. 3. 4. |
ĐK. Lạy Chúa, xin tạo trong con một tấm lòng trong trắng, lạy Chúa, xin tạo trong con một tấm lòng trong trắng. 1. 2. 3. 4. |
Have mercy on me (Psalms 51:3)
Xót thương con (Tv 51, 3)
Thoroughly wash away my guilt; and from my sin cleanse me.(Psalms 51:4)
Xin rửa con sạch hết lỗi lầm tội lỗi con, xin Ngài thanh tẩy. (Tv 51, 4)
Against you, you alone have I sinned; I have done what is evil in your eyes (Psalms 51:6a)
Con đắc tội với Chúa, với một mình Chúa, dám làm điều dữ trái mắt Ngài. (Tv 51, 6a)
A clean heart create for me, God; renew within me a steadfast spirit. (Psalms 51:12)
Lạy Chúa Trời, xin tạo cho con một tấm lòng trong trắng, đổi mới tinh thần cho con nên chung thuỷ. (TV 51, 12)
Restore to me the gladness of your salvation; uphold me with a willing spirit. (Psalms 51:14)
Xin ban lại cho con niềm vui vì được Ngài cứu độ, và lấy tinh thần quảng đại đỡ nâng con (Tv 51, 14)
Tom Kendzia là một nhạc sĩ, nhà biên soạn lại các bản nhạc, nhà sản xuất, giáo viên, thầy thuốc, tác giả và là người trình diễn tài ba. Với hơn 30 năm, ông là một nhạc sĩ thánh nhạc phụng vụ chuyên nghiệp.
Từ 1980, Tom xuất hiện trong các buổi gặp gỡ của giáo phận và quốc gia ở khắp các nước Mỹ, Canada và Châu Âu. Năm 2002, ông là giám đốc âm nhạc và phụng tự của East Coast Conference for Religious Education (tạm dịch: Hội Nghị Các Tiểu Bang Đông Hoa Kỳ về Đào tạo Giáo lý). Ông có 15 tuyển tập thánh nhạc phụng vụ và thánh nhạc không lời do OCP xuất bản, bao gồm The Ships That Sailed và Make Us One. Tom tốt nghiệp trường Manhattanville vào năm 1976 chuyên ngành piano và giáo dục âm nhạc.
Hiện nay, ông đang là tư vấn viên âm nhạc và phụng vụ của Nhà Xuất Bản Công Giáo Harcourt và trưởng ban âm nhạc của Nhà thờ Công Giáo Chúa Ki-tô Vua ở Kingston, Rhode Island, là nơi ông đang sống cùng với vợ, bà Mary Carol và hai người con của mình.
Ca khúc “Create in Me” nằm trong tuyển tập Thánh Vịnh 51 của tác giả.
Tác giả viết tuyển tập này với tinh thần “Xen-tơ”. Ông nghe tiếng đàn Ailen và tiếng sáo vang lên trong tâm trí khi đang viết ca khúc và kết thúc bằng điệu đàn violon cho phần thu âm. Ông cũng dự tính thực hiện điều này trong suốt Mùa Chay như câu đáp ca. Qua các tác phẩm dùng trong việc ca hát trong nhà thờ của ông, sự sắp xếp tạo cho ca đoàn một vai trò quan trọng trong khi thể hiện mỗi một bài hát trong phụng vụ. Trong khi thực hiện việc này trong mùa Chay, tác giả đề nghị từng bước sắp xếp lại bộ tuyển tập các ca khúc trong 40 ngày, với ca đoàn (nếu có) khi thêm các phần nữa khi Mùa Chay tiếp tục. Tác giả thêm câu 4 cho Chúa nhật cuối cùng của Mùa Chay.
Mùa chay, thứ tư lễ tro.