Số thứ tự bài hát: #85 Thánh Ca Dân Chúa; English Missal
Lời bài hát:
1.
“Ready the way of the Lord,
Ready the way of the Lord.”
A voice cries out in the wilderness:
“Ready the way of the Lord.”
2.
Let every valley be filled,
Let every valley be filled.
Let every mountain be humbled,
Let every valley be filled.
Ref.
Here is your God,
coming with your vindication.
Look and behold the saving power of God.
3.
Desert and waste land will bloom,
Desert and waste land will bloom.
Glory and splendor will fill the land,
Desert and waste land will bloom.
4.
Those who are blind will then see,
Those who are deaf will then hear.
Those who are lame will then leap for joy,
Those who are mute will then sing.
5.
Strengthen the ones who are weak,
Strengthen the ones who are weak.
Say to the frightened: “Have courage.”
Strengthen the ones who are weak. |
Lời Dịch:
1.
“Hãy dọn đường Chúa đến,
Hãy dọn đường Chúa đến.
Có tiếng kêu nơi hoang địa:
“Nào hãy dọn đường cho Chúa đến!”
2.
Mọi hố sâu hãy được lấp đầy,
Mọi hố sâu hãy được ấp đầy.
Núi cao hãy cúi mình tôn thờ.
Nào hỡi mọi hố sâu, hãy được lấp đầy.
ĐK.
Đây là Thiên Chúa của ngươi,
Hãy đến tận mắt mà xem.
Hãy nhìn lên quyền năng cứu độ của Ngài.
3.
Hoang mạc và đất cằn sẽ trổ hoa,
Hoang mạc và dất cằn sẽ trổ hoa.
Vinh quang và Huy hoàng của Ngài bao trùm khắp mặt đất.
Hoang mạc và đất cằn rồi sẽ trổ hoa.
4.
Người mù sẽ được nhìn thấy,
Người điếc sẽ được nghe thấy.
Kẻ què sẽ nhảy nhót vì hân hoan.
Và người câm rồi sẽ được nhìn reo hò.
5.
Hãy thêm sức cho người yếu đuối,
Hãy thêm sức cho người yếu đuối.
Nói với người đang khiếp sợ: “Can đảm lên nào!”
Hãy thêm sức cho người yếu đuối. |
Bob Hurd đã phục vụ với vai trò là giáo viên, nhà soạn nhạc và người làm mục vụ trong các hệ thống mục vụ và học thuật, bao gồm Đại học Loyola Marymount tại thành phố Los Angeles, Trường Thần học Phanxicô tại thành phố Berkeley, và Chủng viện Thánh Patrick tại thành phố Menlo Park, bang California. Hiện nay ông dạy tại Chương trình Mục vụ của Đại học Santa Clara. OCP đã xuất bản các tác phẩm nhạc phụng vụ được sử dụng rộng rãi của ông và in trong nhiều sách thánh ca ở Hoa, Canada, Anh và Úc. Năm 2005, ông nhận giải thưởng Người Tôi Tớ Tốt Lành và Trung Thành của Hội Nghị Phụng Vụ Miền Tây Nam và năm 2010 ông đã nhận giải thưởng Nhạc sĩ Mục vụ NPM của năm.
Các bài viết của Bob đã xuất hiện trên các tạp chí: “Thờ phụng”, “Phụng vụ”, “Chúc tụng, “Mục vụ”, “Phụng vụ Ngày nay”, “Giáo lý” và “Thánh nhạc”. Ông đã cống hiến nhiều cuốn sách, bao gồm “Có thể tồn tại: Quyền lực, Ủy thác và Lãnh đạo trong Giáo Hội” (Crossroads xuất bản năm 1991), “Từ điển mới về Linh đạo Công giáo” (Nhà xuất bản Phụng vụ xuất bản năm 1993), và “Bài ca hiệp nhất” (Nhà xuất bản Phụng vụ xuất bản năm 2007).
Bob sống ở thành phố Claremont, bang California với vợ, là bà Pia Moriarty, người đã cộng tác với ông rất nhiều về âm nhạc song ngữ của ông.
Ngày: Mùa Vọng (Chúa Nhật hoặc ngày thường)
Kinh thánh: I-sai-a 35, 1-6; 40, 1-5, 9-11. Ê-dê-ki-en 11