TRADITIONAL CHANT
05:22Số thứ tự bài hát: #144 Thánh Ca Dân Chúa; English Missal
Lạy Nữ Vương Thiên đàng
hãy vui mừng. Alleluia.
Vì Đấng Mẹ đã đáng cưu
mang trong lòng. Alleluia.
Người đã sống lại thật như
lời đã phán hứa. Alleluia.
Xin cầu cùng Chúa cho
chúng con. Alleluia.
Regina Caeli hoặc Regina Coeli (“Nữ Vương Thiên Đàng “, phát âm là [re’dʒi ː na’tʃɛ ː li] trong Giáo Hội La Mã), là một từ Latinh trong thánh ca được dùng để tôn kính Đức Mẹ Maria của Giáo Hội Kitô Giáo. Đây là một trong bốn câu xướng của Trinh Nữ Maria, được quy định để hát hay đọc trong Các Giờ Kinh Phụng Vụ kết thúc giờ cầu nguyện chung ngày hôm đó, đặc biệt là đêm cầu nguyện (thánh lễ chiều hoặc kinh chiều). Regina Caeli được hát hoặc đọc trong kinh Truyền Tin trong mùa Phục Sinh, xuyên suốt từ Thứ Bảy Tuần Thánh đến Chúa Nhật Hiện Xuống. Coelum từ tiếng Latinh, có nghĩa là “thiên đường” (nguồn gốc từ tiếng Anh celestial nghĩa là thuộc về thiên đàng), thường được viết là caelum vào thời trung cổ và đầu thời hiện đại, đó là dạng duy nhất trong ngôn ngữ Latinh cổ. Trong thời trung cổ La Mã, ae và oe đều được phát âm [e ː], hình thức cũng bị nghi ngờ ảnh hưởng bởi một từ nguyên từ koilos trong Hy Lạp, “rỗng”.
Trong khi các tác giả của bài Regina Caeli vẫn còn chưa rõ, bài thánh ca đã được phác thảo lại vào thế kỷ thứ mười hai. Nó đã được dòng Phanxicô sử dụng sau thánh lễ chiều ở nửa đầu thế kỷ sau. Truyền thuyết kể rằng, Thánh Gregory đã nghe các thiên thần hát xướng ba dòng đầu tiên vào một buổi sáng lễ Phục sinh tại Rome trong khi theo chân một đám rước biểu tượng Đức Trinh Nữ được phác họa bởi Thánh sử Luca. Ngay sau đó ông đã được gợi hứng để thêm vào dòng thứ tư.
Những giai điệu của bài đồng ca (một thể đơn giản và một thể hoa mỹ) kết hợp với Regina Caeli đã trở thành giai điệu chính thức hay “điển hình” được tìm thấy trong Vatican Antiphonary, năm 1911, trang 126.
Trích từ Wikipedia, tháng 04/2012: http://en.wikipedia.org/wiki/Regina_Coeli
Ngày: Mùa Phục Sinh, Phục Sinh (Chúa nhật và ngày thường).
Phụng vụ: Kinh tối, Thánh ca tôn kính Đức Trinh Nữ Ma-ri-a.
Thể loại: Ca khúc.
Chủ đề: Ma-ri-a.