ROC O'CONNOR
05:22Số thứ tự bài hát: #214 Thánh Ca Dân Chúa; English Missal Songbook
Lời bài hát: | Lời dịch: Hãy Tìm Đức Chúa |
1a. Today is the day and now the proper hour to forsake our sinful lives and turn to the Lord. 2a. 3a. 4a. Ref. (b, original) Seek the Lord while He may be 1b. 2b. 3b. 4b. |
1a. Hôm nay chính là ngày và giờ thích đáng để từ bỏ cuộc sống tội lỗi của chúng ta và trở về với Chúa. 2a. 3a. 4a. ĐK. (b, Lời gốc) Hãy tìm Ðức Chúa khi Người còn 1b. 2b. 3b. 4b |
– Seek the LORD while he may be found, call upon him while he is near. (Is 55, 6)
Hãy tìm Ðức Chúa khi Người còn cho gặp, kêu cầu Người lúc Người ở kề bên. (Is 55, 6)
– For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, my thoughts higher than your thoughts. (Is 55, 9)
Trời cao hơn đất chừng nào thì đường lối của Ta cũng cao hơn đường lối các ngươi, và tư tưởng của Ta cũng cao hơn tư tưởng các ngươi chừng ấy. (Is 55, 9)
Linh mục Dòng Tên Roc O’Connor đã chia sẻ về bài hát “Hãy Tìm Đức Chúa” như sau:
Suốt mùa hè năm 1974, tôi cùng với John Foley, Dan Schutte, Tim Manion và Bob Dufford đã ở Berkeley, CA sáu tuần để vừa “nghiên cứu” vừa sáng tác những bài thánh ca phụng vụ mới. Lúc đó, tôi chưa từng viết ca khúc nào, vì thế tôi hơi bối rối vì sao tôi lại được mời. Ban ngày thì chúng tôi làm việc, sau bữa tối thì quây quần chia sẻ với nhau về những điều vừa được sáng tác. Một buổi tối kia, John Foley chia sẻ về một bài hát mới của anh ấy: “Hãy Đến Suối Nước” dựa trên đoạn Kinh Thánh I-sai-a 55. Tất cả chúng tôi đều cảm nhận đó là một bài hát sôi động.
Ngày hôm sau, tôi mở đoạn Kinh Thánh đó ra để cầu nguyện. Tôi thấy đoạn viết rằng: “Hãy tìm Ðức Chúa khi Người còn cho gặp…” Đột nhiên, tôi “nghe” những lời ấy tựa như giai điệu vang lên và 15 phút sau, bài hát ra đời. Tôi thật sự ngạc nhiên. Tôi phải học cách tính bộ khóa và đếm nhịp của mỗi nốt nhạc. Thế là tôi đã sáng tác.
Khoảng giữa thập niên 80 hoặc hơn thế, tôi yêu cầu OCP xuất bản bài hát mới. Sau khi học xong môn triết thần trong chương trình đào tạo thần học, tôi càng nhận thức hơn về giá trị của ngôn ngữ và tôi thật sự không hưởng ứng việc mà có một người nào đó viết lại lời bài hát để lấy đi giá trị của nó. Vì thế, tôi đã làm việc trong khoảng sáu năm và cuối cùng viết được một số bài tôi nghĩ là tốt. Không phải tất cả đều được đón nhận. Nhưng tôi vẫn xem đây là một sự nỗ lực đáng trân trọng.
Thông qua ca khúc, tác giả muốn gửi đến các bạn trẻ thông điệp: “Hãy bắt đầu!”, “Hôm nay chính là ngày!”, “Hãy tìm Thiên Chúa!”, “Lòng thương xót của Thiên Chúa bao la!” Bài hát nhằm mời gọi mọi người quay về với Thiên Chúa.
Ngày: Mùa Chay (Chúa Nhật và ngày thường), thứ Tư lễ Tro
Phụng vụ: Nghi thức mở đầu, Ca nhập lễ (Quy tụ hoặc rước kiệu).
Nghi thức: Thống hối (Hòa giải).
Kinh thánh: I-sai-a, 55
Chủ đề: Hoán cải.