– People, look East: Niềm hy vọng
“Look to the east, Jerusalem! Behold the joy that comes to you from God” (Baruch 4:36).
“Hãy hướng về phía đông, Giê-ru-sa-lem hỡi, và nhận ra niềm vui đang đến, niềm vui Thiên Chúa gửi cho ngươi” (Barúc 4:36).

– Christ, our Savior: Đức Ki-tô, Đấng Cứu Thế của chúng ta

– In a world of bloodshed: Trong thế giới của sự đổ máu

– In a world of myst’ry: (In a world of mystery) Trong thế giới của sự bí ẩn

– The violence we abhor: Sự bạo hành mà chúng ta chán ghét

GRAMMAR:
In a world of hunger, where all we want is more
In a world of mystry, where no one can be sure
Where = In a world of hunger. In other word, where replaces the phrase in a world of hunger. This is a way to paraphrase a sentence and make it shorter. We can use also: what, when, which, that.

Where thay thế cho cụm từ in a world of hunger, ở câu khác, Where thay thế cho cụm từ in a world of hunger. Đây là cách viết câu tóm gọn. Chúng ta cũng có thể sử dụng: what, when, which, that.

Cha Ricky Manalo là vị Linh mục của cộng đoàn Phao Lô, nơi có nhiều công hiến cho công cuộc truyền giáo, hòa giải và liên kết. Là một nhạc sỹ, nhà soạn nhạc, nhà giảng thuyết và là một tác giả kiệt xuất, cha chuyên gia trong lĩnh vực thánh nhạc, sự hòa hợp của văn hóa và tinh thần trong phụng vụ. Những tác phẩm của cha kết hợp sự tiếp cận với thử thách, sự liên tục thay đổi và nghi thức lễ nghi với niềm vui.

Nói về tác phẩm “This Holy Light”, cha Ricky Manalo chia sẻ: “Điểm trọng tâm của bài hát là Ánh sáng. Ánh sáng là biểu tượng của Hy vọng, niềm hy vọng trong mùa Vọng và mùa Giáng sinh là được nhìn ngắm Thiên Chúa ngự đến”. Cha Ricky đã sáng tác ca khúc này hai năm sau thảm họa “khủng bố ngày 11/9”. Vụ tấn công ấy là động lực chính thúc đẩy cha viết nên bài hát. Khi cha nghĩ về “thế giới của đau khổ, đau đớn, của đói nghèo, của những bất hòa, trong thế giới đầy chiến tranh…”, cha muốn người nghe “hãy trông về phương Đông, hãy nhìn ngôi sao”, nhìn Ánh sáng của Hy vọng, Ánh sáng của Đấng Cứu Tinh, Ngài đang giáng thế. Vì vậy, đừng e ngại tin vào Thiên Chúa, hãy mở rộng tâm hồn và hòa nhập với những người nghèo khổ.

Ngoài ra, tác giả cũng muốn gửi gắm đến các bạn trẻ Việt Nam một điều: Hãy giữ mãi tâm tình cầu nguyện dễ thương của các bạn. Bạn trẻ Việt Nam và Phillipines có điểm chung là: thường tham dự Thánh lễ và hay cầu nguyện.

Mùa Giáng Sinh, Hát Nhập Lễ