DAN SCHUTTE
05:22Số thứ tự bài hát: #450 Thánh Ca Dân Chúa, English Missal
Lời bài hát: | Lời dịch: Chúa Ở Gần Bên Con |
Refrain. O Lord, I know you are near, standing always at my side. You guard me from the foe, and you lead me in ways everlasting. 1. 2. 3. 4. |
Refrain. Lạy Chúa, con biết rằng Ngài ở gần bên con, luôn đứng bên cạnh con. Ngài canh giữ con khỏi kẻ ác, và dẫn đưa con về chính lộ muôn đời. 1. 2. 3. 4. |
– Guard (động từ): protect against damage or harm (from Oxford dictionary online): bảo vệ để chống lại những tổn thương hoặc nguy hiểm.
With all vigilance guard your heart, for in it are the sources of life (Prov 4:23)
Hãy gìn giữ tim con cho thật kỹ, vì từ đó mà sự sống phát sinh. (Cn 4, 23)
– Marvelous (tính từ): causing great wonder; extraordinary (from Oxford dictionary online): gây một sự ngạc nhiên lớn, phi thường.
Sing a new song to the Lord, for he has done marvelous deeds. His right hand and holy arm have won the victory. (Ps 98:1)
Hát lên mừng Chúa một bài ca mới, vì Người đã thực hiện bao kỳ công. Người chiến thắng nhờ bàn tay hùng mạnh, nhờ cánh tay chí thánh của Người. (TV 98, 1)
– Profound (tính từ): having or showing great knowledge or insight (from Oxford dictionary online:): có hoặc bày tỏ một kiến thức rộng hay hiểu sâu sắc.
How great are your works, Lord! How profound your purpose! (Ps 92:6)
Lạy Chúa, công trình Ngài xiết bao vĩ đại, tư tưởng Ngài thâm thuý lắm thay! (Tv 92, 6)
Tác giả Dan Schutte chia sẻ “You Are Near” là tác phẩm quý và cũng là tác phẩm mà ông ưng ý nhất do bài hát chạm đến tận sâu đến niềm tin của ông. Nhiều năm qua, nhiều người chia sẻ với ông rằng đây cũng là bài hát ưu thích của họ. Họ cho biết rằng bài hát này đã mang lại cho họ niềm an ủi lớn lao và thêm hy vọng qua những thời điểm đầy tối tăm và nhiều thử thách trong cuộc sống.
Dan đã sáng tác bài thánh ca “You Are Near” hơn bốn mươi năm về trước trong một dịp tĩnh tâm. Theo lời đề nghị của vị giảng phòng, ông đã tập trung cầu nguyện với Thánh vịnh số 139. Ngay khi ông đọc, ông cảm thấy lời cầu nguyện đã lay động ông và kể từ đó, ông cảm thấy thích đoạn thánh vịnh này hơn bao giờ hết. Ông hoàn tất việc sáng tác bài hát chỉ vài tuần sau kỳ tĩnh tâm.
Ông sáng tác “You Are Near” đầu tiên bằng ghi-ta và ngay cả cho đến nay, ông vẫn còn chơi bài này bằng ghi-ta trong Thánh lễ. Ông cho rằng cái mộc mạc của ghi-ta là cách hay nhất để thể hiện bài hát vì nó hợp với tính chất êm ả và sâu lắng của bài hát. Cũng như vậy, tiếng bập bùng trên ghi-ta hay cách chơi nhanh thì không đúng với ý chính của ông. Theo ông, cần thể hiện bài hát theo cách sao cho trong tâm hồn ta có được sự tĩnh lặng và thánh thiên, nơi đó, chỉ mình ta gặp Thiên Chúa.
Ngày: Mùa Chay (Chúa Nhật và các ngày thường trong mùa Chay)
Phụng vụ: Kinh tối, Thánh ca
Nghi thức: Nghi thứ an táng tín hữu Ki-tô Giáo, phụng vụ an táng cho người lớn
Thánh Kinh: Thánh vịnh 139
Chủ đề: An ủi