BERNADETTE FARRELL
05:22Số thứ tự bài hát: # 21 Thánh Ca Dân Chúa; English Missal Songbook
Bài hát này được viết cho nhà thờ Thánh Mellitus ở Bắc London, một trong nhiều cộng đoàn mà tôi đã phục vụ với tư cách là Cố vấn Âm nhạc của Giáo phận Westminster. Chúng tôi muốn lời cầu nguyện qua tiếng hát của ban hợp ca sẽ mạnh mẽ hơn và khuyến khích sự phong phú của các giọng lĩnh xướng từ nhiều nền văn hóa và dân tộc. Đây sẽ là điểm tốt nhất cho chúng ta bắt đầu phần Phụng vụ Lời Chúa. Chúng tôi từng bước xây dựng một nguồn cho các thánh vịnh ‘chung’ dung cho cả giáo xứ, trong đó gồm các bài hát bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.
Bài Thánh vịnh 18 này được viết để giới thiệu một ‘giai điệu-thánh vịnh’ đơn giản và sốt sắng cho cầu nguyện (hoặc thánh vịnh được sáng tác) cho phụng vụ Chúa Nhật. Mặc dù đoạn điệp khúc mới mẻ và tác giả đã hát không nhạc đệm, nhưng toàn bộ phần hợp ca đều hòa quyện. Các giai điệu này ngay lập tức liên hệ đến tính chân lý của thánh vịnh và tạo ra không khí hào hứng, sôi động.
Từ đó, bài Thánh vịnh này đã được hát trong nhiều bộ lễ khác nhau và được đệm bằng nhiều loại nhạc cụ đa dạng. Dĩ nhiên nhạc cụ chính yếu nhất vẫn là giọng hát. Với tư cách của một người lĩnh xướng, điều quan trọng là phải biết và cầu nguyện với Thánh vịnh này trước khi bạn hát và liên hệ bài Thánh vịnh với cuộc sống của bạn và đời sống của cộng đồng. Hãy chuẩn bị phần hát thật hoàn hảo thì bạn sẽ không bị phân tâm bởi phần nhạc hoặc lời. Bằng cách này bạn có thể tập trung hoàn toàn vào việc cầu nguyện bằng Thánh vịnh với bản hợp ca này. Lời Hằng Sống sẽ không trở lại từ những tâm hồn trống rỗng của chúng ta.
Bernadette Farrell, tháng 5-2014
Lời bài hát: | Lời dịch: Lời Ngài Là Thần Khí và Là Sự Sống |
Ref. Your words are spirit and life, O Lord: richer than gold, stronger than death. Your words are spirit and life, O Lord; life everlasting. 1. 2. 3. 4. |
Điệp khúc. Lạy Chúa, lời Ngài là Thần Khí và là sự sống, quý hơn vàng, mạnh hơn sự chết. Lạy Chúa, lời Ngài là Thần Khí và là sự sống, sự sống vĩnh hằng. 1. 2. 3. 4. |
– Precept (Danh từ): A writ or warrant: (from Oxford dictionary online) Lệnh/mệnh lệnh
You have given them the command to observe your precepts with care. (Psalm 119 : 4)
Vâng lạy Chúa, Ngài đã ban huấn lệnh, truyền chúng con vâng giữ vẹn toàn. (Tv 119,4)
– Weary (tính từ): Feeling or showing extreme tiredness, especially as a result of excessive exertion (from Oxford dictionary online): Cảm giác hoặc thấy cực kỳ mệt mỏi, đặc biệt là kết quả của nỗ lực quá mức.
Then he told them a parable about the necessity for them to pray always without becoming weary(Luke 18 : 1)
Ðức Giêsu kể cho các môn đệ dụ ngôn sau đây, để dạy các ông phải cầu nguyện luôn, không được nản chí (Lc 18,1)
Bernadette Farrell là một trong những nhà soạn nhạc phụng vụ hàng đầu của Anh, là thành viên sáng lập của Nhóm Thánh Thomas More ở London, và một nhạc sĩ mục vụ nổi tiếng. Từ những năm 1970, bà đã là một người dẫn đầu trong việc canh tân việc phụng vụ của Công giáo cả ở Vương quốc Anh và nước ngoài. Âm nhạc của bà được sử dụng rộng rãi bởi nhiều nhánh giáo phái khác nhau.
Ngày: Thánh Vịnh chung cho Thường niên; Mùa Thường niên, Chúa Nhật mười lăm Thường Niên, Chúa Nhật thứ ba Thường niên
Phụng vụ: Thánh Vịnh Đáp ca (Xem Kinh Thánh), Phụng Vụ Lời Chúa, Thánh Vịnh Đáp ca
Nghi lễ: Nghi thức Khai Tâm Kitô Giáo của người lớn, sử dụng chung; Mystagogia ; Nghi thức tuyển sinh của dự tòng
Kinh Thánh: Thánh Vịnh 19
Chuyên đề: điều răn, công lý, tĩnh tâm, sự thật, trí tuệ, Lời Chúa